72	CYRIL čís. 8.-9.

vedení ronda v koncertě společnosti přátel hudby, jež byla pod protektorátem arcivévody Rudolfa, arcibiskupa Olomouckého, záleželo Hummlovi mnoho na tom, aby přednes byl dle jeho přání, jako Voříškovi, aby obstál před obecenstvem i před Hummlem. Setkali se proto. Vypravovala se o tom setkání historka. Hummel navštíviv Voříška, požádal ho, aby mu něco zahrál, jelikož ho neslyšel dosud. Voříšek projevil k tomu ochotu, ale přál si, aby nejprve hrál Hummel. To se stalo. Po něm teprve sedl k pianu Voříšek a hrál mezi jiným též Hummlovo rondo. A tu Hummel, nejlepší tento žák Mozartův, nejpřednější pianista vídeňský, požívající již jména evropského, prý řekl: »Kdybych mohl se nadíti, že tak hrajete, nebyl bych tu hrál před Vámi.« Rozumí se, že byl Hummel úpině spokojen a dal Voříškovi nejlepší odporučení též pro vyučování vévody zákupského, jehož učitelem stal se nyní Voříšek.	(Příště dokončení.)
~ÁL Iw
PROF. MAX. REGÁL
Návrhy
textu českého za latinský ke skladbám církevním,
pro potřeby mimoliturgické.

Účelem textů zde navrhovaných je nahraditi text latinský českým a to tak, aby prostě mechanicky bylo lze za slabiku latinskou dosaditi českou beze změn v části notové. Návrh ovšem není nic nejdokonalejšího a hodí se k tomu, aby skladby na text latinský skládané nebyly odsouzeny k trvalému snad i doživotnímu vězení v archivech a mohly se při mimoliturgických slavnostech zpívati.
Navrhovatel doufá, že usnadní námahu pánů ředitelů kůru českých, kteří textů českých míní používati.
Stabat Mater zde navrhované je překlad z missálu na mnohých místech v maličko stech upravený, ke konci pak úpině změněný.
III. MOTETTA.
Laetentur coeli.
Aj plesej nebe i ty jásej země zvučně před Bohem, Pánem svým, k nám že se béře.
Reges Tharsis.
Vládci z Tharsu a ostrovy oběti věnují: vládci Arabů a Sáby dary Mu snesou. A Jemu vládci zemští všichni sloužiti přijdou, národové klanět se budou.
Terra tremuit.
Země třásla se a zas ztichla, Sám když povstati ráčil Hospodin k soudu.
Ascendit Deus.
Bůh vstoupil v nebe, ples radosti Mu jásal, sám Hospodin to s hlasy polnic.
Confirma hoc Deus.
Rač stvrdit ó Bože, Sám co Jsi způsobil v nás samých: a z chrámu Tvého, jenž je v svatém městě Tvém, Tobě přinesou dary králové!
Benedictus sit Deus.
Blahoslaven bud Pán Bůh Otec, jednorozený též Jeho milý Syn, Božský rovněž svatý Duch: nebof nad námi činil velké milosrdenství Své.
Tu es Petrus.
Ty jsi Skála a na této skále já pevně zřídím svou církev milou.
Inveni David serviim.
Já Davida jsem sluhu našel, olejem svatým posvětil jsem jeho: ruka moje jistě bude mu k pomoci stále, a rámě mé vždycky síliti ho bude.
Justus ut palma.
Dobrý jak palma kvést bude: jako cedr, jenž je na Libanu, divem se rozmnoží.