W1	CYRILL	XXXVI.
Jako se modernisuje v dalším, XVI. věku píseň latinská, podobně době podléhá i píseň česká, jak ji múžeme sledovati na př. v kanc. bratrském z r. 1584 na text » S l a v m e ž krále věčného«, v kanc. z r. 1618 (Písně chval božských str. 45) na slova: »Velebmež vždy s veselím Stvořitele svého«, v Komenského kancionále na text: Narodil se Kristus hříšným na spasení dle německé »Ein Kindelein so lóbelich«.
Jako typ m o d e r n i s o v a n é h o nápěvu pro českou píseň lze otisknout onen z Mus. tisku sign. 27 A 13a fol. 40b:

			.—a .a					

								
									
		—ý										

Holan Rovenský ve své »Kapli královské« z r. 1693 a po něm Božanúv »Slavíček« z r. 1719 mění ještě i tento již porouchaný nápěv v následující variant:
1~^--JO_-i—ť-Č----=ý==-~C=C-C—~—t
Nastal nám den ve-se-lý z ro-du krá-lov-ské-ho,	dí - tě vel-mi pře-div-né i ;a - ky pře-radostné
neb nám přišlo to-ho dne z plo-clu pa-nen-ské-ho
ko - #--0 - I‑

v tě-le smrtedl-no- sti, o němž nelze mlu-vi-ti, my-sli - ti, vy-pra-vi-ti, ve-dle je - ho bož-ství.
Šteyer není daleko poruchou periodicity a tóniny od Holana. Na str. 49. má takto t
=~=~—y—~i=.-o- _ ~ _ - ~ — •	_ • - mo r = -•—• = ~ = ~ = s — ~ — ~ - _~_~--~_ ~-` a — ~ -
- s —	- - -	—~—	: c y f ~
Kancionál S v a t o j a n s k ý z r. 1863, str. 37. opisuje ze Steyera. S k u h e r s k ý v harmonisovaných staročeských chorálech přidržuje se celkem tradice kancionálúv česko bratrských vyjma konec:
	1. fráse : —~_ —~- --~ ~_---	a
-y—•—= ;_—y— a na závěr: —~—~—~ f
z lu - na pa - nen - ské - ho,	člo - vě- čen- ství, Uož- siví,
Že souvisí píseň česká s latinskou i po s t r á n c e t e x t o v é, vyplývá z následujících zápisu nejstaršího textu latinského a českého a z jich srovnání se zněním rukopisíiv mladších.
Nejstarší text latinský jest v rukopise Vyšebrodském z r. 1410
č. 42 fol. LIIIb a násl., kdež strofy písně jsou vloženy do textu »Gloria«. V násl. otisku
končí ležatě označenými slovy části »Gloria«, po nichž následují jednotlivé strofy písně.
Se zápisem rkp. Vyš e b r o d s k é h o jest srovnán záznam textu z rukopisu S e d 1‑
č a n s k é h o ze stol XV.—XVI., Vyš e h r a d s k é h o z poloviny stol. XV., z č e s k é h a
k ancionálu Jistebnického (Mus. sign. CII. 7 str. 99) z let dvacátých stol. XV. — Strofa