-90—anebo jiný kousek copového baroku:

		~I	f		

					

								
4		6 6 7	8	c 8	7	~6	6 6	
3		4	4	4	3	(Pokračování.)	
XK
Dopis z Anglie.
Opatství sv. Tomáše v Erdingtonu, 1. listopadu 1895.

Milý p. redaktore ! Když jsme se spolu loučili, naříkal jste, že jsem již třetí spolu-pracovník Vašich časopisů, který Vám odjíždí do ciziny. Slíbil jsem, že i v cizině budu pamětliv »Cyrilla« a pošlu občas zprávu, když ne větších příspěvků. Splňuji svůj slib již nyní. Moje zpráva nebude ovšem bohatá ; jsemť v Anglii teprv měsíc, a za měsíc nelze tolik zažíti. Nad to nebyl jsem poslán do Anglie, abych cestoval po království Albionově a studoval církevní hudbu, nýbrž abych v zdejším opatství hlavně v choru vypomáhal a naučil se anglicky. Poznal isem tedy teprve jenom zdejší zpěv. Liturgický zpěv v našem chrámu Páně, který jest zároveň

farním,*) jest ovšem výhradně gregorianský, tradicionelní, jako v Emauzích v Praze. Mimo něj pěstuje se jednohlasý lidový zpěv. Angličané milují zpěv a hudbu. Je známo, že náš zesnulý mistr Dvořák byl jmenován doktorem cambridgeské university pro své vzácné hudební práce. — V neděli a ve svátek zpívají katolické školní dítky při mši sv. anglické písně. Při požehnání po nešporách zúčastňuje se lid zpěvu anglických kostelních hymen (»hymns«). S jakostí těchto anglických zpěvů byste byl nejspíš celkem málo spokojen ; podávám ukázku. Minulou neděli jsme zpívali na příklad tento hymnus k Panně Marii :

O Flower of grace di-vi - nest Flower God's light thy life, God's love thy dower! That
Výslovnost: O Flaur	ov grejs di - vaj + nest Flaur	God's lajt thaj Iaíf, God's lov tl aj dam!	Thát
all a-lonc with vir - gin ray Dost make ín heaven e - ter-nal May ; Sweet falls the peerless
ó1	e-lón	vith vird - žin	ré Dost mejk in hevn	e a ter-nel Mé,	Svít	fols the pir-les

') Erdington má na 20.000 obyvatel, ale velká většina jest anglikánská (různé sekty) ; katolíků jest pouze asi dvanáct set. Diecésí patříme do Birminghamu. Biskup sídlí v Oskotské kolleji (kněžský semínář), asi půl hodiny od Erdingtonu.